中國(guó)民用航空網(wǎng)訊（通訊員?張蔚）“安全是民航業(yè)的生命線，安全是企業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)，我們要堅(jiān)決按照法規(guī)要求和行業(yè)規(guī)范攔截每一塊不合規(guī)的鋰電池，檢查每一件可能隱含危險(xiǎn)品的貨物和行李?！边@是天津航空安全監(jiān)察部危險(xiǎn)品教員陳皎在給一線人員授課時(shí)經(jīng)常講的話。作為天津航空的危險(xiǎn)品教員，陳皎時(shí)刻不忘自己的責(zé)任與使命，立足本職工作，始終保持對(duì)危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸安全的警覺(jué)性和敏感性，嚴(yán)守危險(xiǎn)品安全運(yùn)輸?shù)拙€。

圖 陳皎教員授課現(xiàn)場(chǎng)

持續(xù)精進(jìn)，精益求精

自2016年一次性通過(guò)民航局的危險(xiǎn)品對(duì)外Ⅱ級(jí)教員考試后，陳皎繼續(xù)努力學(xué)習(xí)，不斷提升自身的業(yè)務(wù)水平和專業(yè)能力，于2019年通過(guò)民航局的危險(xiǎn)品對(duì)外Ⅰ級(jí)教員考試，并成為公司唯一可以全英文授課的危險(xiǎn)品教員，為本公司和其他航司的外籍飛行員進(jìn)行全程英文授課，深受外籍飛行員和局方監(jiān)察員的贊賞。

在危險(xiǎn)品安全管理和危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸標(biāo)準(zhǔn)管理的日常工作中，陳皎教員尤其注重對(duì)法規(guī)和政策的深入理解，確保公司危險(xiǎn)品運(yùn)輸政策的合規(guī)性。為此，她通過(guò)不懈努力與IATA危險(xiǎn)品專家組建立了聯(lián)系，并加入了IATA危險(xiǎn)品信息交流團(tuán)隊(duì)，對(duì)于在實(shí)際運(yùn)輸中遇到的一些對(duì)危險(xiǎn)品運(yùn)輸標(biāo)準(zhǔn)的理解問(wèn)題，都及時(shí)獲得了IATA危險(xiǎn)品專家的權(quán)威解釋，為行業(yè)內(nèi)操作標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一性貢獻(xiàn)了自己的力量。

參與危險(xiǎn)品法規(guī)翻譯，助力民航高質(zhì)量發(fā)展

2022年，陳皎教員被民航局航科院聘為IATA《危險(xiǎn)品規(guī)則》的翻譯員，以高質(zhì)量、高效率完成了第64版《危險(xiǎn)品規(guī)則》從英文到中文的翻譯工作?！段ｋU(xiǎn)品規(guī)則》是航空運(yùn)輸業(yè)最全面和最新的參考手冊(cè)，共1000多頁(yè)，十個(gè)章節(jié)，包含危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸所有環(huán)節(jié)。作為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，《危險(xiǎn)品規(guī)則》每年出版更新一次?！段ｋU(xiǎn)品規(guī)則》的翻譯有助于行業(yè)內(nèi)所有操作人員和安全管理人員及時(shí)準(zhǔn)確地掌握危險(xiǎn)品貨物和行李的運(yùn)輸要求，確保航空危險(xiǎn)品安全高效地運(yùn)輸。

陳皎教員參與的翻譯項(xiàng)目還包括IATA的《鋰電池運(yùn)輸指南》《電動(dòng)輪椅操作指南》《新冠病毒危險(xiǎn)品經(jīng)營(yíng)人指南》《貨艙安全風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估指南》，EASA的《新冠疫苗運(yùn)輸指南》《干冰運(yùn)輸指南》，WHO的《感染性物質(zhì)運(yùn)輸指南》，ICAO的《飛機(jī)貨艙安全運(yùn)行指南》（Doc 10102）等。

圖 陳皎教員參與翻譯的第64版《危險(xiǎn)品規(guī)則》

身為一名民航危險(xiǎn)品教員，陳皎的專業(yè)、認(rèn)真、勤奮始終如一，時(shí)刻牢記使命擔(dān)當(dāng)，強(qiáng)化責(zé)任意識(shí)，在自己熱愛(ài)的崗位上精益求精，默默為危險(xiǎn)品安全管理事業(yè)奉獻(xiàn)著、發(fā)光發(fā)熱，在平凡崗位書(shū)寫“工匠精神”！